CAMBIAR TITULOS A BARRA MENU Y POST

Buenas, acabo de subir un tema de Wordpress pero no sé como lograr cambiar dos cosas:
Por un lado aparece en la barra superior un menú titulado "BLOG" el cual me gustaría cambiar su titular por otro nombre por ejemplo CATEGORÍAS.
En segundo lugar aparece un titular llamado LATEST BLOG POST que quiero cambiarlo por uno en español.

supongo que es posible todo esto, pero cómo lo logro?

dejo imágenes ilustrativas que evidencian lo que necesito cambiar.


By incubomp at 2010-04-01


By incubomp at 2010-04-01



Gracias

entra en el editor de temas de tu blog "/wp-admin/theme-editor.php"
en plantillas abre header.php o Cabecera, en ella busca la palabra BLOG, deberias ver algo similar a esto
<a href="<? PHP ?>" >BLOG</a>
ahi es donde podrias editar la palabra

en el otro caso, busca en index.php por "Latest blog posts"

es probable que no funcione bien lo que te digo, pero con tan poca informacion poco puedo hacer, intentalo y si no lo encuentras pasame o el nombre de la plantilla o parte del codigo que te digo (o incluso un link a tu blog)

te paso el link http://intermediosproducciones.com.uy/

PD. ¿cómo cambio el idioma de los post a español? porque me aparecen las fechas en inglés y no sería lo más apropiado.


como verás, el contendio del sitio no es el que efectivamente debería aparecer.
Muchas gracias.

lo de Latest blog posts está en footer-home.php
segun veo, lo de BLOG ya lo hiciste
lo de las fechas es un poco mas complicado
primero necesitas traducir tu wordpress a español
luego, si aun no se arregla debes cambiar en footer-home.php esto:

Código PHP :

<?php the_time('F jS, Y') ?>

por esto

Código PHP :

<?php the_time('j \d\e\ F \d\e\ Y \|\ g:i a '); ?>

Pude resolver todo, excepto lo del idioma. Seguí paso a paso las indicaciones pero sigue estando en inglés.

tu panel de administración está en español?

tu wp-config deberia tener esta linea
define ("WPLANG", "es_ES");
en vez de una vacia
define ("", "");

el panel de administración no está en español y ya definí ("WPLANG", "es_ES"), pero sigue sin funcionar.

tienes el .mo de traduccion de wordpress en la carpeta languages en wp-content ?

si, lo tengo. y la última version 2.9

Lo solucioné. Hay que poner mucha atención a los nombres y caracteres es "es_ES" y no "es_Es".

Gracias.

pues sip la primeras dos son en minusculas y las otras en mayusculas, como en_US