diccionario que traspase el charco

Citar

Escrito el 15 Mar 2005 10:09 pm

ok este post viene a consecuencia de que he estado leyendo un post no recuerdo de quien pero eso no es lo importante lo importante es la terminologia
cada cultura tiene sus modismos asi que propongo un post -diccionario para entender dichas terminologias
la palabra que lei fue gilipollas :shock:

que significa ?
sincermente me suena como a gente con pollas
y si son pollas
se dedican ala cria de pollos ?
y si se dedican a la cria de pollos
como viinieron a dar a un foro de flash?

sera que acaso estan diseñando su paginad epromocion

bueno para empezar agradecria explicacion de esta palabra y cualquier modismo se agradeceria tambien

Por FeNtO

BOFH

5091 de clabLevel

18 tutoriales

1 ejemplo

Bastard Operators From Hell

Envíale un mensaje privado Web

FeNtO DataCenter

@soportalo

Citar

Escrito el 15 Mar 2005 10:12 pm

fento escribió:

ok este post viene a consecuencia de que he estado leyendo un post no recuerdo de quien pero eso no es lo importante lo importante es la terminologia
cada cultura tiene sus modismos asi que propongo un post -diccionario para entender dichas terminologias
la palabra que lei fue gilipollas :shock:

que significa ?
sincermente me suena como a gente con pollas
y si son pollas
se dedican ala cria de pollos ?
y si se dedican a la cria de pollos
como viinieron a dar a un foro de flash?

sera que acaso estan diseñando su paginad epromocion

bueno para empezar agradecria explicacion de esta palabra y cualquier modismo se agradeceria tambien

Ja,ja,ja Fento a lo que me dijeron gillipollas significa poco más de idiota o estúpido

y si a esas vamos yo tengo mucho veracruzanismo (ja,ja,ja esa palabra no existe, pero pues ya sabes a que me refiero, no)

asú !!

Por Aoyama

BOFH

6224 de clabLevel

6 tutoriales
12 articulos

Genero:Masculino Anime Bloggers Bastard Operators From Hell

Envíale un mensaje privado

Webdesigner & Developer, en mis ratos libres bebo café por litros.

Citar

Escrito el 15 Mar 2005 10:23 pm

Creo que esa palabra es similar a una que tenemos en Venezuela:

"Jala bolas"

se refiere a las personas que se arrastran ante otros para conseguir algo o solo por admiracion, les hacen favores, les regalan cosas.

Ejemplo, Fulano es un jala bolas porque le regala cosas al jefe a ver si le aumenta el sueldo.

Esa es la impresion que me da

Por Ramm

BOFH

3152 de clabLevel

6 tutoriales
8 articulos

Genero:Masculino Bastard Operators From Hell REC Héroes

Envíale un mensaje privado Web

London, UK

@ramono

Citar

Escrito el 15 Mar 2005 10:25 pm

fento escribió:

la palabra que lei fue gilipollas :shock:

que significa ?
sincermente me suena como a gente con pollas
y si son pollas
se dedican ala cria de pollos ?
y si se dedican a la cria de pollos
como viinieron a dar a un foro de flash?

Como dice Sephirot viene a ser idiota o estúpido, aunque más ofensivo. Se utiliza también (bastante menos) gilipuertas.

La única explicación que he oido acerca de la palabra gilipuertas es la siguiente:

gili -> ausencia de algo
puertas -> sentido común

osea, un gilipuertas algun tonto, que carece de sentido común. No sé si es cierto pero me gustó

Y un gilipollas, pues alguien que no tiene polla, y no, no va por lo de los pollitos... :lol:

Por llops

294 de clabLevel

1 tutorial

Envíale un mensaje privado Web

Barcelona

Citar

Escrito el 15 Mar 2005 10:29 pm

ramm escribió:

Creo que esa palabra es similar a una que tenemos en Venezuela:

"Jala bolas"

se refiere a las personas que se arrastran ante otros para conseguir algo o solo por admiracion, les hacen favores, les regalan cosas.

Ejemplo, Fulano es un jala bolas porque le regala cosas al jefe a ver si le aumenta el sueldo.

Esa es la impresion que me da

No, no es la traducción. Un jalabolas aquí es un pelota.

Por llops

294 de clabLevel

1 tutorial

Envíale un mensaje privado Web

Barcelona

Citar

Escrito el 16 Mar 2005 11:24 am

kizas deban visitar www.rae.es el diccionario de la real academia española

El problema viene cuando ustedes de sudamerica hablan español, mientras nosotros los españoles hablamos castellano.... Esto ya se dijo varias veces, y la solucion era acercarse lo mas posible a un lenguaje "correcto".

PS: Si me pongo a hablar como en CT, no m entienden ni en la ciudad de al lado... Acho pijo!

Por _CONEJO

BOFH