DW plantillas y rutas relativas

hola, estoy con un problema con las plantillas, aver si alguien me puede dar un poco de luz sobre el tema...

tengo una plantilla de Dreamweaver CS4 con un enlace a un archivo JS, osea:
<script type="text/javascript" src="../data.files/dmenu.js"></script>

y al volcar la plantilla sobre los html me cambia la ruta a:
<script type="text/javascript" src="../../data.files/dmenu.js"></script>

Si pongo src="/data.files/dmenu.js" entonces tampoco me funciona ya que tiene que ir un a buscar el archivo un nivel por detrás... si pongo ruta absoluta pues tampoco me funciona el invento ya que tengo un js por idioma.

no se si hay alguna manera de poner esto en una variable ("../data.files/dmenu.js"), o alguna opción para que dreamweaver no me cambie la ruta.

Alguna idea de usar variables con src?

podría ser algo así?
<script>
var elArchivo="../dmenu.js";
document.write ('<script src="'+elArchivo+'"></script>');
</script>

para conseguir meter esto en la página, y así la plantilla no me va a cambiar la ruta...
<script type="text/javascript" src="../dmenu.js"></script>