El doblaje de los españoles

Pareciera que si la gente les digieran que doblen las películas, los juegos, las series buen pero que esperan que los aplaudamos han dañado muchas series que algunos por mala suerte nos toco ver doblada por españoles mil veces quiero verla en ingles o subtitulada [/b]

Si, creo que para traducir los próximos animes te van a llamar a ti que seguro que lo haces mucho mejor que los profesionales


...

jaque escribió:

COMMAS MOTHERFUCKER, DO YOU KNOW THEM!?

porfavor

jaque escribió:

Como puedes quejarte de algo de lo que tu mismo careces. Me dan arcadas al leer semejantes errores ortográficos ...
Por otra parte dices "españoles" como alguien ajeno a ti, por lo que da que pensar que esto más que objeto es algo subjetivo. Simplemente si algo no te gusta, no lo veas e ignóralo.
Por otra parte tampoco puedes generalizar ya que esto es como todo, unos doblajes superan con creces al resto y sin embargo otros carecen de esa virtud.

Antes de escribir tonterías como este thread piensatelo dos veces antes de postear , solo demuestras ignorancia y mas ignorancia

Bueno; esto màs que gustos, se convierte en una situaciòn de cada regiòn. Es razonable que cada quièn prefiera los modismos e idiosincracias de su paìs o regiòn. En lo particular este post me parece màs bien una crìtica un tanto destructiva hacia el trabajo de los demàs; aunque a mì tambièn la mayorìa de la traducciòn ibèrico-española o el doblaje respecto a series animadas no es de mi agrado en lo absoluto, prefiero el doblaje latinoamericano o mejor el idioma original y los subtìtulos ya sea inglès o español (latino). Aunque aùn asì para gente màs exigente ni los subtìtulos en inglès o español extrae la esencia de lo que quiere transmitir el personaje, en el caso del anime japonès y es entendible. Asì que lo màs probable es que a los hispano-ibèricos tompoco les agrade nuestro dobleje o traducciòn; pero nosotros optamos por el subtìtulo en inglès y lo aceptamos inclusive por encima del subtìtulo hispno-latino, no sè, tal vez sea la aplastante figura del norte y su inevitable influencia. La verdad es que ninguno de los 3 extrae al 100% tal cual fidedigno lo que intenta transmitir el personaje animado, si nos referimos al anime japonès. Repecto al trabajo en el medio de otras regiones, pues es cuestiòn de la formaciòn y costumbres de cada uno.

SALUDOS.

Es que eso depende de tu país, yo he visto capítulos de dragon ball con doblaje latinoamercano y no me gusta nada. Sinceramente, prefiero subtitulos con audio japones

asi de simple, los españoles odian el doblaje latinoamericano y los latinoamericanos odiamos el doblaje español, es cuestion de gustos.

xtremecool escribió:

Ah ¿si? Digo, creo que con esto demuestras que has realizado un exhaustivo estudio de los gustos de cada persona y el mundo, ¡has resuelto mi vida!

Tienes 100% de razón en eso, no hay que darle mucha cabeza al asunto , a nosotros nos gusta de nuestra manera, a ellos les gusta de su manera, es lo mas natural, claro siempre hay alguien que le gusta probar de otra manera y hay que respetarle su gusto, lo importante es que lo veas como te guste y ya. Si alguien opina que como lo ves es mejor o peor, ¿Qué importa?, yo veo el anime por que me gusta, no lo veo para complacer a otra persona, así que hay que verlo como te guste mas y ya.

pues si la verdad es cuestion de gustos
asi como a mi no me gusta el doblaje de españa supongo que habra españoles que no les guste el doblaje en méxico
pero pues prefiero el mexicano por que los mexicanos tenemos un acento neutro no como el de españa o el de algunos paises de sudamerica

Eso es exactamente lo que piensa la mayoría de los latinoamericanos respecto a su propio acento. Cualquier venezolano te dirá que su acento es neutro, pero cualquier persona de otro país notará que no es cierto, y yo personalmente diría que el acento mexicano es cualquier cosa menos neutro; comenzando porque hacen una fuerte pronunciación de la "s" y una entonación que les es sumamente particular. Yo no me hago mucho problema respecto a los acentos, no se puede obtener todo lo que se quiere, pero claro, cada quien tiene sus gustos...

pues yo te diria que los que ponen entonacion en la ese son los españoles
y sabes que en antes el doblaje se hacia solo en mexico pero otros paises se dieron cuenta que el truco era el acento y al momento de doblar se lo quitaban te lo digo por que he visto varios doblajes por ejemplo de chile que para nosotros cuando hablan tienen una tonadita no tan marcada pero se nota y en ese doblaje no se notaba osea que se quitan esa tonadita por eso nos damos cuenta que nos nuestro acento es mas neutro por que fijate en alguien argentino por darte un ejemplo trata que hable como nosotros y va tardar en acostubrarse a no marcar tanto la "ll" o "y" en cambio para los mexicanos se nos hace facil imitar otros acentos
bueno eso pienso y claro en algunos estados de la republica mexicana si tienen una tonadita como veracruz o yucatan pero no todos ok

Que divertido país de fantasía en el que vives anna.

anna escribió:

"lindo" ... muy "lindo" fallas miserablemente en la vida. No, repito, esto no es completamente cierto, ese acento tan famoso de los veracruzanos (de los yucatecos no se) solo es en ciertas regiones del centro y sureste del estado, y no es tan marcado como lo representan en la TV.

Freddie escribió:

México lindo y querido...

Mmmmmmmmmmmmm. pero también tiene que ver con la costumbre, bah. me parece.
Yo vi toda la serie Evangelion con audio latino y las peliculas solo estan en español y me cambia todas las voces y no esta muy bueno, si fuera al reves también me molestaria.
Hay muchas series (estilo LOST) que las miro con audio ingles y despues agarro por tele un capitulo viejo en latino y me resulta horrible...
En esos casos lo que me molesta no es el acento, sino la voz, que es completamente otra.

PabloHdS escribió:

La gente se acostumbra a las voces de los personajes, en mexico la serie de los Simpson siempre (desde que recuerdo) fue subtitulada casi por las mismas personas, un dia mire un capitulo con las voces totalmente diferentes y no me gusto, era la misma serie pero no las mismas voces, tambien me sucedio con south park, estaba acostumbrado a escucharlo con audio Iberico en MTV (bastante divertido cartman) de pronto cambian las voces de los personajes y no es lo mismo.

Claro, por norma haces lo que haces con las personas: asocias la voz a la persona, cuando eso cambia te parece que la serie o el (los) personaje(s) no son los mismos, aunque se vean igual.

Aoyama escribió:



La verdad es que si son muy marcados, a lo mejor tu vives al norte del pais y no sabes, o simplemente eres un yucateco y pues no sabes como te escuchas en cuanto a acento.

Pues ya como dije, realmente en mi caso me puedo acostumbrar a casi cualquier doblaje, pero tiene que ser latinoamericano, en castellano españa, me es imposible,...