En el html dentro del div #menuLateral crea el link, por ejemplo asi:
Código HTML :
<div id="menuLateral"><a href="http://www.tupagina.com">Tu Pagina</a></div>
Y en el css agregarias unas reglas mas para ese link
Código HTML :
#menuLateral a{
display:block;
width: 230px;
height:50px; /*Esto lo puse yo*/
text-indent:-9999px
}
Te puse la propiedad height porque es necesaria que la especifiques, y tambien en #menuLateral debes ponerle altura y quitar ese padding-top, a menos que tengas una buena razon para el. Suponiendo que la altura de la imagen sea 50px tu css debe quedar asi:
Código HTML :
#menuLateral{
float: left;
display: block;
width: 230px;
height:50px;
background-repeat:no-repeat;
background-image:url(../img/img_home/educacion.gif);
}
#menuLateral a{
display:block;
width: 230px;
height:50px;
text-indent:-9999px
}