A pesar de que no soy miembro de ninguno de los equipos, vengo siguiendo más o menos de cerca el desarrollo del CMS y gracias a eso me inicié en la exploración de frameworks y empecé a desarrollar con ellos. Analizando CodeIgniter y a pesar de que la información en inglés es bastante comprensible, se me ocurrió que existiendo la traducción al español sería mucho más fácil de aprender y si fuera de eso se colocaba "estilo libro" en un PDF diagramado adecuadamente, pues mejor que mejor... El resultado es justamente eso: Un PDF con la userguide en español de CI... para libre descarga:
http://www.conocimientovirtual.edu.co/descargas.html
Con esto espero, aunque sea de lejos, colaborar con el proyecto del CMS...
Salu2