Bueno, un error es el evidente desfaz del contenedor del mensaje privado al momento de leerlo. El otro es que cuando entro a ver el mensaje que llegó, aun me sigue diciendo que tengo un nuevo mensaje privado (recuadro rojo), cuando no tenía más que el que estaba leyendo.
Algo parecido al error anterior sucede con las notificaciones, al entrar a la nueva respuesta, no resta del número de notificaciones pendientes por revisar, el número de post por ver.
En esta imagen se puede ver el desfaz de los elementos mostrados en la bandeja de entrada. Sucede igual en la página de "Elementos Enviados", "Bandeja de Salida" y "Elementos Guardados".
Reitero que lo he visto así en Chrome