1. Probaste: proba poner en el campo texto embed y elegir: Upercase, Lowercase, numerals, puntuation y Latin I...en el campo texto, y fijate si te lo toma correcto.
Y sacando System.useCodePage o poniendolo igual a false.
2. Quizas es alguna configuracion del Flash con que trabajas. Fijate si en preferencias, hay un item que pregunta con qué set trabajas, deberias probar "Todos"
3. imagino que probaste embeber el font vinculando en la biblioteca, y usar TextFormat.
4. Decime si podes ejecutar algun CGI, asp o php proque se me ocurrio que podrias pasar el parametro del path desde JavaScript. Quizas el problema no esta en el campo texto, sino en usar _root._url
5. alguna configuración del Windows está interfiriendo.
A mi me hizo un problema raro una vez, hasta que me di cuenta que lo que tenia hechado a perder era el font. Lo solucione cambiando el font en el Windows, el ttf, pero también se habñia solucionado si cambiaba el font usado.