Sombreado de capa

Hola, estoy intentando dar un efecto a una pantalla pero necesito que me aconsejeís como podría hacerlo.

He pensado en meter una capa entre medio que tenga esa especie de sombreado pero no he conseguido que la capa sea semitrasparente.

Os pongo unas imagenes de lo que tengo y del efecto que deseo.






Muchas gracias

perdon... pero no se entiende muy bien

fijate si estos links te sirven

http://lineadecodigo.com/2007/01/04/imagenes-con-sombra-en-css/

http://www.cristalab.com/foros/t11468.html

http://www.desarrolloweb.com/faq/efecto-sombra-css.html

Saludos