tengo un problema, y es que tengo que capturar un nodo que en su nombre contiene ":"

estoy haciendo un trace con flash del objeto

trace objXML.nombre:ave[0].@tipo

pero me da un fallo, y es por los dos puntos...

alguien sabe como solucionarlo?