mysql update

Hola mi problem es que no realiza el update pese a que si lo hago a "mano" funciona

que hago mal?
[php]mysql_query ("UPDATE tabelle SET artikel_es='el' WHERE id='74212'");[/php]

Gracias

estudiosa

Hola,

el problema era que lo hace pero (yo) no reactualizo los datos de modo que los pueda ver en la nueva versión.
Dispculpen y gracias