Qué es más rentable?

No sé si este tema va aquí o en otro lado, lo siento si lo he puesto en el sitio incorrecto.

Tengo una aplicación en flash realizada usando as1 y as2 y la tengo que "traducir" a as3. Qué creeis que sería más rentable? Traducirla o rehacerla?

Me explico:
traducirla considerando coger el código antiguo e ir recodificándolo a as3
rehacerla considerando empezar de cero, tal vez teniendo en cuenta cómo se hizo la antigua, pero haciéndola de nuevo.

Vuestras opiniones serán bien recibidas. Muchas gracias! Un saludo

lo mejor seria comenzar de cero pero con la idea basica de antes, esto pues algunos paradigmas antiguos han caducado en AS3, por esto seria mal inicio el ir "reescribiendo" el codigo antiguo

Es lo que tenía en mente, pero había gente que me aconsejaba traducir el código, así que quería asegurarme. Gracias por la respuesta tribak.