A ver a ver ...
Eso del boton dentro del boton dentro del boton jamas va a funcionar...
Segun entiendo, kieres hacer que cuando el usuario pase encima de la barra los botones aparezcan para que el pueda clicar sobre alguno no? y cuando lo haga que la barra desaparezca es correcto?
Si es asi, haz un Clip de pelicula con los tres botones y al Clip le pones el evento onRollOver y haces que vaya a otro frame, donde estaran los tres botones, y cuando le des clic a alguno de los 3 pase algo y puedes hacer que regrese al primer frame, asi seguiras teniendo la barra para utilizarla en cualquier momento, tambien agrega al Clip el evento onRollOut por si el usuario no clica ningun boton se oculte solito.
Bueno la teoria la tienes si es esto lo que querías hacer puedes empezar a trabajar en el ActionScript. Saludos